Here you go (German text below); I think I couldn't have made this more easier for the German then this ...
-----
Hello Mr. Schulze,
the Clubmembers from the UK are asking me when the camcovers are ready.
Haven't received any more/new Info from you regarding postage & packing costs to the UK with the Hermes services.
I want to make you the following proposition:
We are buying from you:
- 41 camcovers in Black for 130,90 euro ea.
- 9 camcovers in Blue for 130,90 euro ea.
- 29 fittingkits for 35 euro ea.
All plus P&P but I will come to that later.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
You will send:
- 35 camcovers in Black
- 8 camcovers in Blue
- 27 fittingkits
to our Clubmember:
Graham Rogerson
-edited-
UK
(his emailaddress is deb155@@@@btopenworld.com)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Furthermore you will send:
- 4 camcovers in Black
- 1 camcover in Blue
- 1 fittingkit
to our Clubmember:
Soren Sorensen
-edited-
Danmark
The total amount for the parts above Graham Rogerson will send to you.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The remaining parts:
- 1 camcover in Black
- 1 fittingkit
Both these parts are for me, my address is:
L. van Mullekom
-edited-
the Netherlands
I will pay you directly for those parts.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
And finally:
- 1 camcover in Black
This is for our Clubmember in Berlin.
He will contact you directly regarding address and payment.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Postage & packing:
I have looked at the Hermes service prices and would like to suggest:
you can buy boxes at Hermes in size
- S ; 35 x 34 x 15 cm , for 1 camcover (box costs 1,50 euro)
- M ; 55 x 45 x 25 cm , for 3 camcovers (box costs 1,80 euro)
For the 43 camcovers and 27 fittingkits you can buy 15 Parcels size M.
14 boxes with 3 camcovers each, the last box with 1 camcover and the fittingkits.
If you attach 2 boxes size M together as one parcel it becomes a "Parcel L";
Postage for one L-Parcel to the UK is 29,90 euro.
Postage for one M-Parcel to the UK is 19,90 euro.
Total postagecosts to the UK:
7x 29,90 + 19,90 + 15x 1,80 euro = 256,20 euro
-----------------------------
For the 5 camcovers plus one fittingkit to Danmark you buy 2 size M boxes.
If you again attach these 2 boxes together it will be a "Parcel L";
Postage with Hermes is 29,90 euro.
Total postagecosts to Danmark:
29,90 + 2x 1,80 = 33,50 euro.
-----------------------------
For the 1 camcover1 plus one fittingkit to teh Netherlands you buy 1 size M box.
Postage with Hermes is 19,90 euro.
Total postagecosts to the Netherlands:
19,90 + 1,80 = 21,70 euro.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Who pays what?
Graham Rogerson:
48 camcovers + 28 fittingkits + postage to the UK + postage to Danmark.
So: 48x 130,90 + 28x 35,00 + 256,20 + 33,50 = 7552,90 euro.
Leon van Mullekom:
1 camcover + 1 fittingkit + postage to the Netherlands.
So: 130,90 + 35,00 + 21,70 = 189,60 euro.
Jamie from Berlin:
1 camcover + postage.
----------------------------------------------
Please send me an email if this is OK for you and if you have finished the camcovers.
Then we can conclude this deal.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Original German Text:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gutentag Herr Schulze,
die Klubmitglieder in England fragen mir wie es mittlerweile steht mit die Ventildeckel.
Habe bis jetzt noch keine weitere/neue Info bekommen von Ihnen uber Versandkosten nach England mit Hermes Paketdienst.
Ich mochte ihnen folgenden Vorschlag machen:
Wir kaufen bei ihnen:
- 41 Ventildeckel in Schwarz fur 130,90 euro p/St
- 9 Ventildeckel in Ford Blau fur 130,90 euro p/St
- 29 BS Montagekit fur 35 euro p/St.
Alles zzgl. Versandkosten aber das kommt noch.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sie verschicken dann:
- 35 Ventildeckel in Schwarz
- 8 Ventildeckel in Ford Blau
- 27 BS Montagekit
nach unser Klubmitglied:
GRAHAM ROGERSON
-edited-
GrossBrittanien.
(seine emailadresse: deb155@btopenworld.com )
-----------------------------------------------------------------------------
Weiterhin verschicken Sie dann:
- 4 Ventildeckel in Schwarz
- 1 Ventildeckel in Ford Blau
- 1 BS Montagekit
nach unser Klubmitglied:
Soren Sorensen
-edited-
Danemark
Den Gesamtbetrag fur die obenstehenden Teile schickt ihnen Herr Graham Rogerson per Internationale Bankuberweisung.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dann verbleiben noch:
- 1 Ventildeckel in Schwarz
- 1 BS Montagekit
Die beide Teilen sind fur mir bestimmt, meine Anschrift:
L. van Mullekom
Noordsingel 28
NL - 5961 XX Horst
die Niederlande
Ich werde den Gesamtbetrag fur meine Teile direkt an ihnen uberweisen.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Und als letzte:
- 1 Ventildeckel in Schwarz
Der ist fur unser Mitglied in Berlin.
Er wird ihnen selber benachrichtigen wie er dieses Teil bezahlt.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versandkosten:
Ich habe mich bei Hermes erkundigt und wurde folgendes vorschlagen:
bei Hermes kann mann Pakete kaufen in der Grosse
- S ; 35 x 34 x 15 cm , da passt einen Ventildeckel rein. (Paket kostet 1,50 euro)
- M ; 55 x 45 x 25 cm , da passen 3 Ventildeckel rein. (Paket kostet 1,80 euro)
Fur die 43 Ventildeckel und 27 Stuck Montagekit kaufen Sie 15 Stuck Paket Grosse M.
14 Stuck mit jeweils 3 Ventildeckel, der letzte mit einen Ventildeckel und die Montagekits.
Wenn Sie jeweils 2 Pakete Grosse M zusammenkleben ist das ein Paket L;
Versandkosten fur ein L-Paket nach Grossbrittanien sind 29,90 euro.
Versandkosten fur ein M-Paket nach Grossbrittanien sind 19,90 euro.
Total an Versandkosten nach England:
7x 29,90 + 19,90 + 15x 1,80 euro = 256,20 euro .
-----------------------------
Fur die 5 Ventildeckel und ein Montagekit nach Danemark kaufen Sie 2 Pakete Grosse M.
Wenn Sie wieder die 2 Pakete zusammenkleben wird es ein L-Paket;
Versandkosten bei Hermes sind 29,90 euro.
Gesamtbetrag an versandkosten nach Danemark:
29,90 + 2x 1,80 = 33,50 euro.
-----------------------------
Fur die eine Ventildeckel und ein Montagelkit nach die Niederlande kaufen Sie ein Paket Grosse M.
Versandkosten bei Hermes sind dann 19,90 euro
Gesamtbetrag Versandkosten nach die Niederlande:
19,90 + 1,80 = 21,70 euro.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wer bezahlt was??
Graham Rogerson:
48 Ventildeckel + 28 Montagekits + Versand nach England + Versand nach Danemark.
Also: 48x 130,90 + 28x 35,00 + 256,20 + 33,50 = 7552,90 euro.
Leon van Mullekom:
1 Ventildeckel + 1 Montagekit + Versand nach Holland.
Also: 130,90 + 35,00 + 21,70 = 189,60 euro.
Jamie aus Berlin:
1 Ventildeckel + Versand.
-----------------------------------------------------
Bitte schreib mir eine email ob dies fur ihnen OK ist und ob die Ventildeckel schon fertiggestellt sind.
Dann konnen wir zur Abwicklung kommen.
Thanks for all your efforts Leon. Looks like Herr Schulze doesn't work on the same German efficiency levels as most of his countrymen. He must be related to someone on this BB
looks like There won't be any new rocker covers on display at The Lakes 2008
Thanks for your efforts. It just seems to be one excuse after another. Mr S would have well known the delivery schedule of the castings when the order was placed. It's not like we ordered a couple of hundred!
i better clarify as it may make me sound ungrateful, which i am not!!
i had a crappy year last year with the car, probably spannering 3 hours for every 1 hour driven, so this year i intend to do as little as possible, and just get stuff done in the closed season ( sept - march )
By the time I get mine, the car will have been sold , always a silver lining though, I'll have to purchase another RS to put it on , Well done with all the hard work..
Comment